Release Notes for Debian 13 (trixie)

The Debian Documentation Project <https://iwawocd.cewmufwd.tk/doc>.

この文書はフリーソフトウェアです。あなたは、Free Software Foundation が公表した GNU 一般公衆ライセンスの第二版の条件に基づいて、本文書の再頒布および変更を行うことができます。

本プログラムはその有用性が期待されて頒布されるものですが、市場性や特定の目的への適合性に関する暗黙の保証も含め、いかなる保証も行いません。詳細については GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。

あなたは、このプログラムとともに、GNU 一般公衆ライセンスの写しを受け取っているはずです。そうでなければ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA に手紙でお知らせください。

The license text can also be found at https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html and /usr/share/common-licenses/GPL-2 on Debian systems.

• 1. はじめに
  • 1.1. この文書に関するバグを報告する
  • 1.2. アップグレードについての報告をする
  • 1.3. この文書のソース
• 2. Debian 13 の最新情報
  • 2.1. サポートするアーキテクチャ
  • 2.2. アーカイブエリア
  • 2.3. ディストリビューションの最新情報
    • 2.3.1. デスクトップとよく知られているパッケージ
    • 2.3.2. さらに翻訳された manpage
    • 2.3.3. Debian Med Blend からのニュース
    • 2.3.4. Debian Astro Blend からのニュース
    • 2.3.5. ARM64 でのセキュアブート
• 3. インストール用システム
  • 3.1. インストールシステムの変更点
  • 3.2. クラウドへのインストール
  • 3.3. コンテナおよび仮想マシンイメージ
• 4. Debian 12 (bookworm) からのアップグレード
  • 4.1. アップグレードの準備
    • 4.1.1. あらゆるデータや設定情報をバックアップする
    • 4.1.2. 事前にユーザに通知する
    • 4.1.3. サービスのダウン期間の準備
    • 4.1.4. 復旧の準備
    • 4.1.5. アップグレード用の安全な環境の準備
  • 4.2. "純粋"な Debian からの作業開始
    • 4.2.1. Debian 12 (bookworm) からのアップグレード
    • 4.2.2. 最新のポイントリリースへのアップグレード
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. パッケージデータベースの準備
    • 4.2.5. 利用されなくなったパッケージ
    • 4.2.6. Debian 由来でないパッケージを削除する
    • 4.2.7. 残っている設定ファイルを取り除く
    • 4.2.8. non-free コンポーネントと non-free-firmware コンポーネント
    • 4.2.9. proposed-updates セクション
    • 4.2.10. 非公式なソース
    • 4.2.11. APT の pin 機能を無効にする
    • 4.2.12. gpgv がインストールされているのを確認する
    • 4.2.13. パッケージの状態をチェックする
  • 4.3. APT source-list ファイルの準備
    • 4.3.1. APT のインターネットソースの追加
    • 4.3.2. APT のローカルミラーソースの追加
    • 4.3.3. APT の光学メディアソースの追加
  • 4.4. パッケージのアップグレード
    • 4.4.1. セッションの記録
    • 4.4.2. パッケージリストの更新
    • 4.4.3. アップグレードするのに十分な領域があることを確認する
    • 4.4.4. 監視システムの停止
    • 4.4.5. システムの最小アップグレード
    • 4.4.6. システムのアップグレード
  • 4.5. アップグレード中の注意点
    • 4.5.1. 「即時設定は動作しません」で full-upgrade が失敗する
    • 4.5.2. 予期されるパッケージの削除
    • 4.5.3. 衝突 (Conflicts) あるいは事前依存 (Pre-Depends) のループ
    • 4.5.4. ファイルの衝突
    • 4.5.5. 設定の変更
    • 4.5.6. コンソール接続へセッションの変更
  • 4.6. カーネルと関連パッケージのアップグレード
    • 4.6.1. カーネルメタパッケージのインストール
  • 4.7. 次のリリースへの準備
    • 4.7.1. 削除したパッケージを完全削除する
  • 4.8. 利用されなくなったパッケージ
    • 4.8.1. 移行用ダミーパッケージ
• 5. trixie で注意すべき点
  • 5.1. trixie へのアップグレード特有の事項
    • 5.1.1. non-free なファームウェアがアーカイブの独自コンポーネントへ移動しました
    • 5.1.2. システムクロックの設定をするパッケージについての変更
    • 5.1.3. 設定管理システム puppet はバージョン 7 にアップグレードされました
    • 5.1.4. youtube-dl は yt-dlp にリプレースされました
    • 5.1.5. fcitx は複数バージョンをインストールできなくなりました
    • 5.1.6. MariaDB パッケージはパッケージ名にバージョン番号を含まなくなりました
    • 5.1.7. システムのロギング設定への変更
    • 5.1.8. rsyslog での変更が logcheck のようなログ分析ソフトに影響を与えます
    • 5.1.9. rsyslog が生成するログファイルが少なくなっています
    • 5.1.10. slapd のアップグレードには手動での介入が必要になる可能性があります
    • 5.1.11. GRUB はデフォルトでは os-prober を実行しなくなりました
    • 5.1.12. GNOME はスクリーンリーダーへのアクセシビリティサポートを縮小しています
    • 5.1.13. Baseline for 32-bit PC is now i686
    • 5.1.14. polkit 設定についての変更点
    • 5.1.15. "merged-/usr" が必須となりました
    • 5.1.16. buster からのサポート外のアップグレードが libcrypt1 で失敗する
    • 5.1.17. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.18. OpenSSH no longer supports DSA keys
  • 5.2. アップグレード後、再起動前にすること
    • 5.2.1. アップグレード後も影響がある項目
    • 5.2.2. セキュリティサポートにおける制限事項
    • 5.2.3. python インタプリタは externally-managed としてマークされます
    • 5.2.4. VLC でのハードウェアアクセラレーションを利用したビデオエンコードとデコードのサポートは制限されています
    • 5.2.5. systemd-resolved は分割されて独立したパッケージになりました
    • 5.2.6. systemd-boot は分割されて独立したパッケージになりました
    • 5.2.7. systemd-journal-remote は GnuTLS を使わなくなりました
    • 5.2.8. bookworm に向けた adduser の大幅な変更点
    • 5.2.9. 予測可能な Xen のネットワークインターフェイス名
    • 5.2.10. dash でのサーカムフレックス (^) の扱いの変更
    • 5.2.11. netcat-openbsd が抽象ソケットをサポートしました
  • 5.3. 廃止および非推奨となった事柄について
    • 5.3.1. 特記すべき廃止されたパッケージたち
    • 5.3.2. trixie で非推奨となったコンポーネント
  • 5.4. 既知の重大なバグ
• 6. Debian に関するさらなる情報
  • 6.1. もっと読みたい
  • 6.2. 手助けを求めるには
    • 6.2.1. メーリングリスト
    • 6.2.2. インターネットリレーチャット (IRC)
  • 6.3. バグを報告する
  • 6.4. Debian に貢献する
• 7. アップグレードの前に bookworm システムを調整する
  • 7.1. bookworm システムのアップグレード
  • 7.2. APT source-list ファイルのチェック
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. 古く不要になった設定ファイルを削除する
• 8. リリースノートの貢献者たち