1. はじめに
この文書は Debian ディストリビューションのユーザーに、バージョン 13 (コードネーム trixie) での大きな変更点を知らせるものです。
このリリースノートでは、リリース 12 (コードネーム bookworm) から今回のリリースへの安全なアップグレード方法や、その際ユーザーが遭遇する可能性がある既知の問題点についての情報をユーザーに提供しています。
You can get the most recent version of this document from https://iwawocd.cewmufwd.tk/releases/trixie/releasenotes.
注意
既知の問題点をすべて列挙するのは不可能なので、問題点の予想される広がり具合と影響の大きさの双方に基づいて取捨選択していることに注意してください。
Debian の 1 つ前のリリースからのアップグレード (この場合、bookworm からのアップグレード) のみがサポート・記述されていることに注意してください。さらに古いリリースからのアップグレードが必要な場合は、過去のリリースノートを読み、まず bookworm へとアップグレードすることをお勧めします。
1.1. この文書に関するバグを報告する
私たちは、この文書で説明されているすべての異なるアップグレード手順を試し、また、ユーザーが直面する可能性のある、すべての問題を想定しました。
Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package. You might first want to review the existing bug reports in case the issue you've found has already been reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if you can contribute content for this document.
We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document's sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Sources for this document.
1.2. アップグレードについての報告をする
We welcome any information from users related to upgrades from
bookworm to trixie. If you are willing to share information
please file a bug in the bug tracking system against the
upgrade-reports package with your results. We request that you compress
any attachments that are included (using gzip).
アップグレードについての報告を提出する際には、以下の情報を含めてください。
The status of your package database before and after the upgrade: dpkg's status database available at
/var/lib/dpkg/statusand apt's package state information, available at/var/lib/apt/extended_states. You should have made a backup before the upgrade as described at あらゆるデータや設定情報をバックアップする, but you can also find backups of/var/lib/dpkg/statusin/var/backups.scriptを使用して作成したセッションのログ。セッションの記録 で説明します。/var/log/apt/term.logにあるaptのログか、/var/log/aptitudeにあるaptitudeのログ。
注釈
バグ報告に情報を含める前に、慎重に扱うべき情報や機密情報がログに含まれていないかある程度時間をかけて検査し、ログから削除してください。なぜなら、バグ報告に含まれる情報は公開データベースで公表されるからです。
1.3. この文書のソース
The source of this document is in reStructuredText format, using the sphinx converter. The HTML version is generated using sphinx-build -b html. The PDF version is generated using sphinx-build -b latex. Sources for the Release Notes are available in the Git repository of the Debian Documentation Project. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes. For more information on how to access Git please consult the Debian Documentation Project VCS information pages.