Глава 3. Необходимые предварительные требования

Существует несколько типов людей, взаимодействующих с Debian в рамках разный ролей:

Заметьте, что сразу же стать официальным разработчиком Debian (DD) нельзя, так как для этого требуется нечто большее, чем только технические навыки. Тем не менее, не отчаивайтесь из-за этого. Если ваша работа полезна для других, вы всё равно можете загрузить ваш пакет либо как сопровождающий через поручителя, либо как сопровождающий Debian.

Чтобы узнать, как принять участие в Debian, обратите внимание не следующее:

Для подготовки к взаимодействию с Debian следует понять социальную динамику Debian, которая состоит в следующем:

Поскольку в оставшейся части настоящего руководства мы концентрируемся исключительно на технических аспектах создания пакетов, постольку чтобы понять социальную динамику Debian, рекомендуем обратиться к следующей документации:

Ниже приведена техническая памятка, целью которой является облегчение работы других сопровождающих над вашим пакетом и увеличение полезности для Debian в целом.

Please make yourself ready to read the pertinent part of the latest Debian documentation to generate perfect Debian packages:

Прежде чем публично задать вопрос, приложите усилия для его самостоятельного разрешения, например, прочтите хорошую документацию:

Пожалуйста, поймите ситуацию с архивом Debian.

Поэтому, участие в работе над уже добавленными в архив пакетами более чем ценно и желательно (и гораздо больше вероятность получить поручительство для загрузки) со стороны других сопровождающих.

	Подсказка
	Команда wnpp-alert из пакета devscripts может проверять, если ли среди установленных пакетов пакеты открытые для усыновления или же осиротевшие пакеты.

	Подсказка
	The how-can-i-help package can show opportunities for contributing to Debian on packages installed locally.

Ниже приводится псевдокод на питоноподобном языке, описывающий в программном видевозможности вашего участия в Debian:

if exist_in_debian(program):
  if is_team_maintained(program):
    join_team(program)
  if is_orphaned(program): # maintainer: Debian QA Group
    adopt_it(program)
  elif is_RFA(program): # Request for Adoption
    adopt_it(program)
  else:
    if need_help(program):
      contact_maintainer(program)
      triaging_bugs(program)
      preparing_QA_or_NMU_uploads(program)
    else:
      leave_it(program)
else: # new packages
  if not is_good_program(program):
    give_up_packaging(program)
  elif not is_distributable(program):
    give_up_packaging(program)
  else: # worth packaging
    if is_ITPed_by_others(program):
      if need_help(program):
        contact_ITPer_for_collaboration(program)
      else:
        leave_it_to_ITPer(program)
    else: # really new
      if is_applicable_team(program):
        join_team(program)
      if is_DFSG(program) and is_DFSG(dependency(program)):
        file_ITP(program, area="main") # This is Debian
      elif is_DFSG(program):
        file_ITP(program, area="contrib") # This is not Debian
      else: # non-DFSG
        file_ITP(program, area="non-free") # This is not Debian
      package_it_and_close_ITP(program)

Где:

Начинающий участник и сопровождающий могут недоумевать по поводу того, что же следует изучить, чтобы начать участвовать в Debian. Ниже приводятся некоторые предложения в зависимости от того, чем вы хотите заниматься.

Начинающий участник и сопровождающий могут недоумевать по поводу того, где же начать участвовать в Debian. Ниже приводятся некоторые предложения в зависимости от ваших навыков.