Notas de Lançamento para Debian 13 (trixie)

The Debian Documentation Project <https://iwawocd.cewmufwd.tk/doc>.

Este documento é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, versão 2, conforme publicado pela Free Software Foundation.

Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

O texto de licença também pode ser encontrado em https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html e /usr/share/common-licenses/GPL-2 nos sistemas Debian.

• 1. Introdução
  • 1.1. Relatar erros neste documento
  • 1.2. Contribuir com relatórios de actualização
  • 1.3. Fontes para este documento
• 2. O que há de novo em Debian 13
  • 2.1. Arquitecturas suportadas
  • 2.2. Áreas do arquivo
  • 2.3. O que há de novo na distribuição?
    • 2.3.1. Desktops e pacotes muito conhecidos
    • 2.3.2. Mais man pages traduzidas
    • 2.3.3. Notícias do Blend Debian Med
    • 2.3.4. Notícias do Blend Debian Astro
    • 2.3.5. Secure Boot em ARM64
• 3. Sistema de Instalação
  • 3.1. O que há de novo no sistema de instalação?
  • 3.2. Instalações na Cloud
  • 3.3. Imagens de Container e de Máquina Virtual
• 4. Actualizações a partir de Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Preparar para a actualização
    • 4.1.1. Salvaguardar quaisquer dados ou informação de configuração
    • 4.1.2. Informar os utilizadores com antecedência
    • 4.1.3. Preparar para desligar temporariamente os serviços
    • 4.1.4. Preparar para recuperação
    • 4.1.5. Preparar um ambiente seguro para a actualização
  • 4.2. Iniciar a partir de Debian "puro"
    • 4.2.1. Actualizações para Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Upgrade para o último lançamento pontual
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Preparar a base de dados de pacotes
    • 4.2.5. Remover pacotes obsoletos
    • 4.2.6. Remover pacotes não-Debian
    • 4.2.7. Limpar ficheiros de configuração que sobraram
    • 4.2.8. Os componentes non-free e non-free-firmware
    • 4.2.9. Secção de actualizações propostas (proposed-updates)
    • 4.2.10. Fontes não oficiais
    • 4.2.11. Desactivar o APT pinning
    • 4.2.12. Verificar se gpgv está instalado
    • 4.2.13. Verificar o estado dos pacotes
  • 4.3. Preparar os ficheiros source-list APT
    • 4.3.1. Acrescentar fontes APT da Internet
    • 4.3.2. Acrescentar fontes APT para um 'mirror' local
    • 4.3.3. Acrescentar fontes APT a partir de meios ópticos
  • 4.4. Actualizar pacotes
    • 4.4.1. Gravar a sessão
    • 4.4.2. Actualizar a lista de pacotes
    • 4.4.3. Certificar-se que possui espaço suficiente para a actualização
    • 4.4.4. Paragem de serviços de monitorização
    • 4.4.5. Actualização mínima do sistema
    • 4.4.6. Actualizar o sistema
  • 4.5. Possíveis problemas durante a actualização
    • 4.5.1. Full-upgrade falha com "Não pode executar a configuração imediata"
    • 4.5.2. Remoções esperadas
    • 4.5.3. Conflitos ou Ciclos de Pré-Dependências
    • 4.5.4. Conflitos de ficheiros
    • 4.5.5. Alterações de configuração
    • 4.5.6. Mudança de sessão para consola
  • 4.6. Actualizar o seu kernel e pacotes relacionados
    • 4.6.1. Instalar um meta-pacote do kernel
  • 4.7. Preparar para o próximo lançamento
    • 4.7.1. Purgar pacotes removidos
  • 4.8. Pacotes obsoletos
    • 4.8.1. Pacotes dummy transitórios
• 5. Problemas a estar atento em trixie
  • 5.1. Itens específicos de actualizações para trixie
    • 5.1.1. O software non-free foi movido para o seu próprio componente no arquivo
    • 5.1.2. Alterações em pacotes que definem a hora do sistema
    • 5.1.3. Sistema de gestão de configuração Puppet atualizado para 7
    • 5.1.4. youtube-dl foi substituido por yt-dlp
    • 5.1.5. As versões de Fcitx já não são co-instaláveis
    • 5.1.6. Os nomes dos pacotes de MariaDB já não incluem os números de versão
    • 5.1.7. Alterações ao log do sistema
    • 5.1.8. as alterações de rsyslog afetam os analizadores de log tal como logcheck
    • 5.1.9. rsyslog cria menos ficheiros de log
    • 5.1.10. A atualização de slapd poderá necessitar de intervençáo manual
    • 5.1.11. GRUB já não executa os-prober por predefinição
    • 5.1.12. GNOME tem suporte reduzido de acessibilidade para leitores de ecrã
    • 5.1.13. Baseline for 32-bit PC is now i686
    • 5.1.14. Alterações à configuração de polkit
    • 5.1.15. Agora é necessário um "merged-/usr"
    • 5.1.16. Atualizações não suportadas de buster falham em libcrypt1
    • 5.1.17. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.18. OpenSSH no longer supports DSA keys
  • 5.2. Coisas a fazer após a actualização e antes de reiniciar
    • 5.2.1. Itens não limitados ao processo de atualização
    • 5.2.2. Limitações no suporte de segurança
    • 5.2.3. Interpretadores de Python maracados como geridos externamente
    • 5.2.4. Suporte limitado de des/codificação de vídeo acelerada por hardware no VLC
    • 5.2.5. systemd-resolved foi dividido para um pacote separado
    • 5.2.6. systemd-boot foi dividido para um pacote separado
    • 5.2.7. systemd-journal-remote já não utiliza GnuTLS
    • 5.2.8. Mudanças extensas em adduser para bookworm
    • 5.2.9. Nome previsível para interfaces de rede Xen
    • 5.2.10. Alterações em como dash lida com circumflexo
    • 5.2.11. netcat-openbsd suporta abstract sockets
  • 5.3. Obsolescência e depreciação
    • 5.3.1. Pacotes relevantes obsoletos
    • 5.3.2. Componentes depreciados para trixie
  • 5.4. Bugs graves conhecidos
• 6. Mais informação acerca de Debian
  • 6.1. Leitura adicional
  • 6.2. Procurar ajuda
    • 6.2.1. Listas de mail
    • 6.2.2. Internet Relay Chat (IRC)
  • 6.3. Relatar erros
  • 6.4. Contribuir para Debian
• 7. Gerir o seu sistema bookworm antes da actualização
  • 7.1. Actualizar o seu sistema bookworm
  • 7.2. Verificar os seus ficheiros source-list APT
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. Remover ficheiros obsoletos de configuração
• 8. Colaboraram para as Notas de Lançamento